谷村新司中文歌迷网 谷村新司中文歌迷网
Menu

唱片

風の暦

%e9%a2%a8%e3%81%ae%e6%9a%a6
Release Date: 2012-02-08
Available now on:
Loading tracks...

ABOUT THE ALBUM

 

谷村新司移籍AVEX第一弾CD。除了新曲「風の暦」外,还收入了「いい日旅立ち・西へ」「いい日旅立ち」「三都物語」这三首和JR的合作曲。发售一周后,成为继「22歳」以来22年之后再度进入公信榜前20。

Available Lyrics

風の暦

作詞:谷村新司
作曲:谷村新司

風に寄り添い 母が暮らした街は
影もやさしく 背中押してくれます
光に抱かれ この道を抜ければ
きっとあの日の 自分に出逢えるはず

ああ あの日抱かれて見た
あの海の色は
こんなにも胸にしみる
深い青なんですね…
指きりをしたくて誰かをさがしてた
遠い夢のつづき すべては風の中
遠い夢のつづき すべては風の中

夕陽の赤と星達の歌声
遠いざわめき 縁日の色どり
後姿に ときめいた初恋
秘めた約束 淡い心のいたみ

ああ いつも見つめていた
あの空の色は
こんなにも胸にしみる
深い青なんですね
指きりをしたまま あなたと歩き出す
遠い夢のつづき 答えは風の中
遠い夢のつづき 答えは風の中

ああ いつか空と海が
交わるところへ
流れゆく雲を追いかけ
遠く遥か遠くへ…
指きりは二人の暦をめくる風
いつか辿り着ける 心の故郷へ
いつか辿り着ける 心の故郷へ

いい日旅立ち・西へ

作詞:谷村新司
作曲:谷村新司
翻譯:網絡

遥かなしまなみ
錆色の凪の海
セピアの雲は流れて どこへ行く
影絵のきつねを追いかけたあの頃の
夢を今もふところに 西へ行く

遥远的岛与波涛,风平浪静的锈色大海
棕黑色的云朵漂流过天空,要飘去何方
那个时候,我追逐剪影画中的狐狸
如今仍然怀着那样的梦,我向西去

ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち ふたたびの風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

啊啊,在日本的某处,有等待着我的人
在好日子启程,在久别重逢的风中
如今仍侧耳可听的那时的歌是我的旅伴

蛍の光は 遠い日の送り火か
小さく見える景色は 陽炎か
出逢いも別れも夕暮れにあずけたら
自分の影を捜しに 西へ行く

萤火虫的光,是送别遥远往昔的火吗?
眼中的小小的景色,是旷野的烟霭吗?
将相遇与别离都寄存给夕阳后
为寻觅自己的影子,我向西去

ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 朝焼けの風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

啊啊,在日本的某处,有等待着我的人
在好日子启程,在早霞的风中
如今仍侧耳可听的那时的歌是我的旅伴

ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち
憧憬(あこがれ)は風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

啊啊,在日本的某处,有等待着我的人
在好日子启程,憧憬就在风之中
如今仍侧耳可听的那时的歌是我的旅伴

三都物語

作詞:谷村新司
作曲:谷村新司
翻譯:網絡

胸 さわぎの 旅は いま始まって
时の流れのままに こころを游ばせ
この私は 谁を 访ねるあてもなく
まるで诗人のように 景色に染まって
ああ なんて
街 それぞれ 美しいの
ああ なんて
人 それぞれ 生きているの
昨日 今日 明日 変わり行く私
红くいろづくときめきを
谁に告げましょう

心潮涌动 我的旅途现在开始启程
时光啊 流水一样 将我的心潮轻轻翻弄
且走且行 我的脚步时驻时停
每一处 诗情画意 总是让我这样欲罢不能
啊!什么原因
处处街景都是如此迷人
啊!什么原因
人来人往 都这样生动从容
一日复一日,岁月如此无情
我那被枫叶染红的怦然心动
能有谁与共?

风そよげば ひとり 胸抱きしめて
爱の不思议を思う 吐息をもらして
この泪は きっと 感じるよろこびね
揺れる瞳に映る 季节に恋して
ああ なんて
街 それぞれ美しいの
ああ なんて
人 それぞれ 生きているの
朝に舞う梦
黄昏に出会い
ほんの一时のためらいを
谁に言いましょう
昨日 今日 明日 変わり行く私
红くいろづくときめきを
谁に告げましょう

风儿摇曳 只有它与我紧紧相拥
思念啊 日夜不停 总是让我的心潮难平
泪光闪动,曾为那相知相伴的知心人
可如今 泪光粼粼 因为只有季节作我的爱人
啊!什么原因
处处街景都如此迷人?
啊!什么原因
人来人往 都这样生动从容?
晨光中飞舞的梦
黄昏时与我重逢
相见时的无语凝噎
有谁能懂?
一日复一日,岁月如此无情
我那被枫叶染红的怦然心动
有谁能与共?

いい日旅立ち

作詞:谷村新司
作曲:谷村新司
翻譯:網絡

雪解け間近の 北の空に向かい
過ぎ去りし日々の夢をさけぶとき
帰らぬ人たち 熱い胸を過ぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
ああ 日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅立ち 夕焼けを探しに
母の背中で聞いた歌を道連れに

面向冰雪融化的北方天空
每日呼唤那陈旧的梦想
炽热情感 穿过游子的胸膛
哪怕从今天起只有我自己 也要去旅行
啊 在日本的什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找火红的夕阳
妈妈背上听到的歌曲 伴随我的身旁

岬のは外(ず)れに 少年は魚釣り
あおいすすきの小道を 帰るのか
わたしは今から思い出をつ作るため
砂に枯れ木で書くつもり さよならと
ああ 日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅だち 羊雲を探しに
父が教えてくれた歌を道連れに

海角天边
垂钓的少年
踏着青青的小径回去吗?
现在开始
为着我的理想
把“再见”写在沙滩上
啊 在日本的什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找洁白的云彩
爸爸教会我的歌曲
伴随我的身旁

ああ 日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅だち 幸せを探しに
子供のころに歌った歌を道連れに

啊日本什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找幸福
童年的唱过的歌曲
伴随我的身旁

Album Review

日本を代表するシンガー・ソングライターの谷村新司と石井竜也による初共作により、東日本大震災後の日本を担う子供達の明日に向けた願いが込められた強力なメッセージ・ソングを収録したシングル。
- - メディア